Большой русско-итальянский словарь - навалиться

сов.

1) В (налечь, придавить) cadere / andare addosso

навалиться грудью — andare addosso con tutto il corpo

2) перен. прост., В (внезапно обрушиться) dare addosso, affrontare vt

навалиться на противника — aggredire con veemenza il nemico

тоска навалилась на сердце — la nostalgia come un macigno pesava sul cuore

3) прост. (наброситься) gettarsi (su qc, qd)

навалиться на еду — gettarsi sul cibo

навалиться на работу — mettersi a lavorare di buzzo buono